الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
محمد ﵌ في الكتب المقدسة
سامى عامرى · ج١ · ص١٨٤ · موضع ١٨٤/٤٧٢
من هذا الصنيع هو جعل عيسى ﵇ مثل موسى، وذلك لأن موسى خرج ببنى إسرائيل من مصر قبل أن يبدأ أخطر مراحل دعوته، وكذلك يسوع فعل!
النصوص كما نقلها الأب الكاثوليكي ريموند براون Raymond Brown في كتابه" ميلاد المسيّا =The Birth of The Messiah ="ص ٢٢٠:
متّى ٢: ١٥:
= Out of Egypt have I called (Kalein) my son (huios) =
" من مصر ناديت (كلين) ابني"
النص اليوناني:
= Out of Egypt have I summoned (metakalein) his
children (tekna) .
" من مصر استدعيت (متكلين) ابناؤه (تكنا) . "
النص العبري:
= From (or out of) Egypt have I called my son=
" من (أو من خارج) مصر ناديت ابني. "
لاحظ أنّ مؤلف إنجيل متّى قد ترك النص اليوناني السبعيني للعهد القديم الذي كان ينقل عنه في الأغلب، إلى النص العبري أو أحد تراجمه اليونانية، لأنّ النص اليوناني السبعيني لا يمكن أن يسخّر لهدفه!!!