الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص٨ · موضع ٨/٤٨
1026010 طدالتدردلء1]
أن ذلك من أسباب انتقال الثقافة و الحضارة إلى العرب. 10
ومن آثار هذا التواصل الثقاثي بين الحضارتين نلاحظ حدوث الزواج والتعظيم لمقدسات العرب كما سجلت
كتب التاريخ حوادث ومعلم تدل على وجود تواصل معنوي وثقائي بين العرب والفرس. ذكر الباحث يلوح ناقلا أن
الشاعر الفارسي أبو القاسم الفردوسي يحدث عن شخصية أفريدون الذي زوج أبناءه الثلاثة من بنات ملك اليمن في
وذكر المسعودي في مروج الذهب "أن الفرس تقصد البيت الحرام وتطواف به تعظيما له وكانت الفرس تمدي
إلى الكعبة أموالا في صدر الزمان وجواهر وقد أهدى ساسان بن بابك غزالين من الذهب » وجواهر وسيوفا وذهبا كثيراء
فقذفه ف زمزم".12
إستعانت الفارسية ( الدرية ) في مراحل تكوتما الأولى بكافة اللهجات الفارسية الأخرى فأغنتها » وفي الوقت
نفسه كان دور اللغة العربية كبيراً في رفد هذه اللغة الجديدة بالعديد من المفردات والمصطلحات في مجالات الأدب والفن
والدين والإدارة والعلم والفلسفة وكذلك المصطلحات العسكرية وغيرها » حتى بدأت تنافس اللغة العربية » إلا أتما وجدت
صعوبة كبيرة في أنْ تحل محل اللغة العربية في بلاد فارس وكان ذلك قد حدث بعد عدة قرون من الفتح الإسلامي »
بسبب قداسة اللغة العربية عند المسلمين من الشعب الفارسي. 13
ولا ننسى أن نذكر بالمقابل دخلت العربية العديد من المفردات الفارسية خاصة تلك المتعلقة بالتنظيمات الإدارية
التي إقتبسست عن الفرس. لما كان الفتح الإسلامي لفارس بداية جديدة لتاريخ فارس الحديث لغة و شعرا فقد شهدت في
فترة لاحقة عددا كبيرا من الشعراء و الأدباء الذين استخدموا الفارسية كلغة تعبير أدبية » بالتالي أصبحت الفارسية اللغة
المسيطرة في المناطق الشرقية من العالم الإسلامي مثل فارس و أفغانستان و شرق الحند الذي عرف لاحقا بباكستان إلى
جانب الأوردية. أن اللغة الفارسية كانت مستعملة في القرن العاشر المجري ويصادف السادس عشر الميلادي في مناطق
شاسعة تمتد من إسطنبول حتى كلكتا في الحديث والكتابة والسياسية والأدب *! ويقول الباحث يوسف عزيزي: "لقد
أثرت الثقافة العربية في الثقافة الفارسية» عبر العصور. وكان للأدب العربي تحديدا له تأثير مهم في الأدب الفارسي وكذلك
'! سالم »الدكتور عبدالعزيز ترجمة الفارسية باقر صدري نيا تاريخ العرب قبل الاسلام » (تمران : انتشارات علمي وفرهتكى 1383 هش ) .
(ص/226 ).
'! يلوح » رشيد (بيروت: للاكز العربي للأببحاث ودراسة السياسيات » الطبعة الاولى 2014 م ). التداخل الثقائي العربي-الفارسي من القرن
الاول الى القرن العاشر الحجري » (ص/ 60).
2 المسعودي , لأبي الحسن علي بن الحسين بن علي (بيروت : المكتبة العصرية صيدا » الطبعة الاولى 1425 ه ) مروج الذهب ومعادن
الجوهر (ج :1ء ص/ 185-184).
* الخالدي » عبد الله و طلال المجذوب (بيروت : دار الحق 2001 ). مفتاح اللغة الفارسية » (ص/15 ).
*! انظر : تاريخ ايران القديم من البداية حتى تحاية العهد الساسائي (ص/ 440) من حسن بيرنيا ترجمة محمد نورالدين عبد المنعم والسباعي »
المركز القومي للترجمة الطبعة الاولى 2013 مء القاهرة .
عططة محصتلتط
1 ,الهلا
0 1ط -1ظ-لا8 00
احم
5
لت
حبر