الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص٢٧ · موضع ٢٧/٤٨
ع تحص حستللط
1 ,آهآا
0.(آآط- نال لا8 00
احم
5
عت
دن
اللغة الفارسية ودورها التاريخي والثقافي و خدمتها للسنة النبوية
في رامبور في 1220 الحجري , 72 يقول المؤلف لما أنميت ترجمة صحيح مسلم طلب جماعة من الأحباب أن أقوم بترجمة
جامع الترمذي » لأنه يحتوي على الأحاديث والفقه واصوله » قمت بهذا الشرح ولم يكن لدي من الشروح أو الترجمة
لأستعين عند الحاجة» إلا أني توكلت واستعنت بالله وبدأت به في 15 من شهر ذي الحجة عام 1219 المجري و
أتهمت في 16 من شهر ذي الحجة عام 1222 المجري.
المؤلف كتب في مدخل كتابه مقدمة تحتوي على الفوائد المهمة ينبغي معرفته» حيث تحدث عن حال المصنف
وإصطلاحاته الصحيح والحسن والغريب والمنكر والشاذ وغير ذلك. ونلحظ أن الترمذي في كتابه يذكر الحديث تعليقا
ثم يردف بقوله وني الباب عن فلان وأحيانا عن فلان مع أن المصنف رواه بالإسناد اليه » ولكنه حذف الحديث و إسناده
واكتفى بقوله وفي الباب عن فلان. هكذا المترجم قام بالشرح والترجمة الوافية باللغة الفارسية.
9- مقدمة على مسند الإمام الشافعي محمد علي أكرم » بالفارسية في 1306 الحجري. 93
© شروح مشكة المصابيح:
0- شرح مشكة المصابيح؛ بالفارسية» في أربع مجلدات؛ لبعض علماء كجرات.
1- «أشعة اللمعات»» شرح بالفارسية لمشكاة المصابيح» للشيخ عبدالحق المحدث الدهلوي (ت 1052ه)
لأربعة مجلدات , هو سهل التناول في ضبط الغريب والمشكل مقبول ومتداول. قام المؤلف بحذا الشرح بعد سفره من
الحج حيث كان له اللقاء والتأثر العلمي من الجزيرة فشد عزمه بإخراج هذا الشرح الذي لم يسبق بمثله » وكان عمله ملفتا
للحديث في ديار الهند. بجانب هذا الشرح فقد شرح المشكاة باللغة العربية » و هو صاحب اللمعات التنقيح على مشكاة
المصابيح بالعربية أيضا. بدأ تأليفه في 1019 الحجري وأكمله في 1025 المجري » الكتاب في أربع مجلدات *” ولكن
شرحه الفارسي فاق عليه على حد قول علماء هذ الشان » وقسم المؤلف كتابه إلى أربعة مجلدات» الجلد الأول وفيه
المقدمة تحتوي على علم مصطلح الحديث و سيرة كبار امحدثين. المجلدات كل جلد منه يحتوي من الكتب على حسب
ما هو المعتاد لدى المؤلفين.
المميزات التي نلمس في هذا الشرح: الإختصار في الشرح من غير إخلال وتعقيد في المحتوى » الجودة والدقة
الملفتة للناظر في الإستنباط الأحكام , الدفع أو الإزالة للتعارض بين الأحاديث وتطبيقه » التبسيط و السهولة لكل قاصي
و دانيء التركيز على المسائل المهمة بالشرح الوافي والشامل» الإيضاح والتفهيم للآيات القرآنية والأحاديث النبوية مع آراء
الفقهاء وأهل العلم» التفصيل لترجيحات مذهب الحنفي في المسائل الفقهية مع ذكر مذاهب الأخرى » التحقيق
*” نوشاهي ؛ عارف ورضالله شاه كتاب شناسي آثار فارسي جاب شده در شبه قاره (تران : مركز بزوهشى ميراث مكتوب 1391 ه ش) .
(هند ياكستان بتكلادش 11081- 3٠0097 م) (ص/ 394).
*” المصدرالسابق ( ص/ 397).
* المصدرالسابق ( ص/ 397).