الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص٢٣ · موضع ٢٣/٤٨
ع تحص حستللط
1 ,آهآا
0.(آآط- نال لا8 00
احم
-
كل
فق
اللغة الفارسية ودورها التاريخي والثقافي و خدمتها للسنة النبوية
عدة. 85
خاصة اللغة الفارسية في تاريخها بعد الإسلام» دورها في النشر والترويج الثقافة الإسلامية و فنون الأدب واضح
وبين. الآثار العلمية والأدبية التي ألفت بالفارسية في عهد سلطنة الغزنويين في شبه القارة الهندية تعبر أروع أحاسيس
وعواطف الإنسانية على الإطلاق.
والجدير بالذكر أن عهد المغول (بابر) لتعاطي اللغة الفارسية في قمتها » ويصادف هذا العهد مع تسلط
الصفويين على بلاد فارس وهجرة كثرة الشعراء والكتاب إلى الحند. من خلال هذا التحول من الفارسيين إلى الحند خلف
تأثيرا عميقا في الثقافة واللغة وبذرها في تلك المجتمعات. دور الحنود أيضا لا يقل عن أولئك الوافدين عليهم » وهكذا
تنشطت وصارت اللغة الرمية لأمراء وملوك الحند إمتدادها على ما يقارب تسع قرون على حسب الروايات التا
و إن لم يكن التعاطي بالكتابة للسنة النبوية حينها إلا أن الفارسية كما توحي الروايات التاريخية كانت لغة التعلم الأخذ
والإعطاء بين الناس.
وثي القرن العاشر والحادي عشر ظهر بعض العلماء الذين قاموا بخدمة الحديث باللغة العربية وكذلك ترجموا
بعض الكتب إلى اللغة الفارسية إلى أن جاء القرن الثاني عشر فكثرت نوعا ما تراجم كتب الحديث إلى اللغة الفارسية مع
وجود كتب بالعربية حيث كان لغة تأليف الكتب العلمية والدينية المحببة هي اللغة العربية بينما كانت اللغة الفارسية
واللغات المحلية هي لغة التفاهم بين شعوب الحند وخاصة اللغة الفارسية التي كانت لغة رمية آنذاك.
هكذا أورد التاريخ أن دولا عدة في العالم في القرون المنصرمة جعلوا اللغة الفارسية وثقافتها جزءا من حياتهم
الثقائي والعلمي والأدبي مثل سلاجقة الروم كما مر ذكرهم »وحكومات الغزنويين والغوريين في الحند وما جاورها »ودولة
المماليك في مصر.
إن اللغة الفارسية وآدابما أصبحت لغة رمية في مناطق شاسعة من أرجاء المعمورة من العالم » إمتدت من الند
حتى آسيا الصغرى وروجت كلغة الرسمية في بلاغات السلاطين والملوك من غير الفرس ولغة التخاطب بين الشعوب
الإسلامية وغيرهم. وقد ألف في هذه الحقبة من الزمن آلاف من الكتب والآثار العلمية والأدبية والدواوين الشعرية
والقواميس اللغة لما دخل الإنجليز الهند واستعمرها بإدخال شركتها » مع مرور الزمن أن اللغة الفارسية إنقرضت من شبه
القارة الهندية قبل مائتي سنة تقريباً حلت اللغة الإنجليزية والأردية محلها وهكذا تراث المشترك حكمت بالفناء.
في عهد جلال الدين محمد أكبر بن همايون بن بابر التيموري الذي حكم من 1559 م -1605 م من
5 النمر» الدكتورعبدالمنعم (بيروت : مطبعة المؤسسات الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع الطبعة الاولى 1401 ه). تاريخ الاسلام في الند
(ص/ 130).
** فلاح »الدكتور مرتضى (فصل نامه مطالعات شبه القارة المندية جامعة ميستان بلوشستان ايران 1389 ه ش ء سال دوم شماره دوم ).
جايكاه زبان وفرهدك فارسى در شبه قاره هندى (ص / 93 ).