الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص٢ · موضع ٢/٤٨
1026010 طدالتدردلء1]
كمال ونضج الدعوة الإسلامية ولغتها العربية وآداما في أنحاء العالم الإسلامي آنذاك.
فلا عجب إذ نقرأ أكثر المصنفين لكتب السنة ومصادر قواعد اللغة العربية من العجم أو الفرس مصداق ما تفضل به
النبي صلى الله عليه وسلم حيث قال:" لَوْكَانَ الإِمَانُ عِنْدَ الي لَتَلَهُ ِجَالُ من هؤْلآء"! هو كما قال فقد تحقق تنبئ
النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك » فترى أن كتاب التاريخ ومترجمي كتب العلمية إلى اللغة العربية من هذه العلاقات
والتعايش في ظل الإسلام تأثروا فتراهم أكثر مؤلفاتهم بالعربية وهم عجم , مثل الطبري نسبه من أهل طبرستان فلا خلاف
عليه وطبرستان ولاية كبيرة في بلاد فارس. © فهو فارسي الأصل والنشأة والمولد كما يلمح به كارل بروكلمان. الإمام أبو
حنيفة النعمان فهو من أبناء فارس الأحرار كما ذكره حفيده إسماعيل. 4 الدينوري فإنه من نوادر الرجال جمع بين حكمة
الفلاسفة وبيان العرب ©» المسعودي » طاووس بن كيسان » ليث بن سعد » محمد بن اسماعيل البخاري ومسلم بن
المجاج وأصحاب السنن الأربعة كما نوه به صاحب كتاب أطلس الحديث النبوي أ» أبو عبيدة معمر بن المثنى أخفش»
سيبويه »كسائي عفراء وأمثالهم » هذا بمعنى أن هولاء الكتاب أصلهم الفرس أو العجم » ولكنهم حسب ما إقتضت
الظروف كتبوا بالعربية. وهناك عدد غير قليل من شارحي السنة بعد القرن العاشر محدثي الحند جل كتاباتهم بالفارسية.
وقبل أولئك فلا نكاد نجد من كتب الحديث وشروح السنة بالفارسية » و أخيرا ما نشاهد في شبه القارة الحندية عدد غير
قليل شروحات السنن ألف بالفارسية مثل ا محدث عبدا حق الدهلوي وإبنه نور الحق وتلامذتمم » والشاه ولي الله الدهلوي
وأبناءه مثل الشاه عبد العزيز وأمثالهم » ومساعي أولئك في نشر وإحياء السنة مشهود وملاحظ ف ديار الحند وما جاورها
كما توصلنا عليه.
سنحاول في عرض هذه المقالة أن نستند بالمتون الموثقة وأساليب الوصفي والتحليلي والنقد إن تيسر من زوايا هذا الموضوع
بين يديكم. وبالله التوفيق.
الكلمات المفاتيح: اللغة الفارسية الحضارة الفارسية والعرب » التأثير والتأثر اللغتين » التصنيف », مؤلفات الفارسية .
كا 84
البخاري » أبو عبدالله محمد بن اسمعيل البخاري (1422ه ) ت, محمد زهير بن ناصر الناصر . الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور
رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه »( كتاب تفسير القرآن » باب وآ 0 ا يحم] ج:6 : ص/ 151 ). دمشق : دار
طوق النجاة للنشر (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)الطبعة: الأولى.
*؟ الذهبي , همس الدين أبو عبد الله محمد بن أحمد بن عثمان بن قَائمَاز تاريخ الإسلام وَوفيات المشاهير والأعلام ( 7/ 160 ) تاء
الدكتور بشار عوّاد معروف الناشر: دار الغرب الإسلامي الطبعة: الأولى» 2003 م.
ابن خلكان » أبو العباس شمس الدين أحمد بن محمد بن إبراهيم بن أبي بكر البرمكي الإربلي وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان(5/ 405 )
ت ». إحسان عباس الناشر: دار صادر - بيروت 1994 م.
* الصفدي » صلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله » الوافي بالوفيات ( 233/6) , ت أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى الناشر: دار إحياء
التراث - بيروت عام النشر:1420ه- 2000م
' ابو خليل , الدكتور شوقي » اطلس الحديث النبوي من الكتب الصحاح الستة ( ص/ 16-11). دار الفكر دمشق 2005 م.
عططة محصتلتط
1 ,الهلا
0 1ط -1ظ-لا8 00
احم
-
0
كت