الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص١٦ · موضع ١٦/٤٨
1026010 طدالتدردلء1]
للغة الفارسية وأشعارها وآدابما »ولا بمنعه الإشادة والإكرام للشعراء وكتاب الفرس.فقد كتب بالفارسية عدد لا يحصى من
المدائح والقصائد والحكايات والحوادث والبطولات له ومن عصره من تحريض أو تشويق منسوب أو مسمى على اسمه.
السلطان نفسه كان ينشد أشعار بالفارسية » ديوانه الفارسي "بي" يحتوي على حوالي سبعمائة بيت شعر 45
عدد الكتب والمقالات العلمية باللغة الفارسية التي في عصر الخلافة العثمانية ثما يستغرب منه.فقد أحصى في
مجلد واحد من كتاب التعريف بالكتب عام 1971م1322 الف كتاب ومقالة التي نشرته مكتبة العامة الكائن في
أنقرة.هذا دليل على مدى نفوذ اللغة الفارسية في آسيا الصغرى ووكز سلطنة الخلافة العثمانية. 46 اللغة الفارسية كانت
في ضمن مواد الدراسي في المدارس العثمانية كلغة أولى يلزمون الدراسة على أبنائهم. سلاطين الأتراك على جانب ضلوعهم
للأشعار الفارسية كانوا يفتخرون لتواجد الشعراء الفرس في قصورهم. مجالس لإستماع المثنوي كان دأب شعب الأتراك
إستمر هذا الحال الى 1925 م حيث أغلق تلك الأديرة بعد ذلك.وكثيرمن التقاليد و الأعراف التي تنسب إلى الفرس
كانت لحا إحياء في أرجاء إسطنبول كعيد نيروز » وقراءة شاهنامه وأمثاله. 77 الإمبراطورية العثمانية في القرن العاشر
والحادي العشر كانت مسيطرا على أرجاء واسعة من أروبا (البلقان) مثل البانياءو يوغسلاوياء و يونان» بلغارياء روماء
وهنغاريا و إلى أبواب فيبنا. فكانت اللغة الفارسية تخاطب بما وشائعة بينهم. 48
وهكذا نلاحظ دور اللغة الفارسية موقعها الام في التاريخ الأدبي والعلمي للدولة العثمانية» فهي لغة أو لسان
من "الألسن الثلاثة" الي شكلت هوية رجل الدولة العثما» وهي لغة رئيسية كذلك في تَشكل وتطوير اللغة العثمانية
التي هي اللغة الرمية للدولة العثمانية فيما بعد » كما أثرت بشكل واسع في الأدب العثماني وشكله وطريقة كتابته في
أول ثلاثة قرون من عهد الدولة» كما أثرت في شكل الكتابة التاريخية لكتب التواريخ العثمانية سواء ما كتب منها بالتركية
العثمانية أو الفارسية نفسها.
وثما يجدر ذكره أن حركة الترجمة التي نشطت في القرن السادس عشر من أشعار الفارسية إلى العثمانية أثرت
كثيرا حيث ترجم مثنوي جلال الدين إلى العثمانية و أصبح محل إجلال واحترام عالٍ جدًا لدى متصوفة المولوية العثمانيين.
وإذا أمعنا النظر نجد أن اللغة الفارسية كانت اللغة الثانية لنقل الثقافة والعلوم الشرعيين » وحينقذ يمكننا تقدير مدى تأثير
اللغة الفارسية لنشر تعاليم الإسلام ومفاهيمه بين من لغتهم الفارسية أو يجيد الفارسية » ولا شك أن الفارسية أصبحت
اللغة الثانية الدينية لنقل الثقافة الإسلامية في أقصى مشرق الإسلامي . خاصة في بلاد الأتراك وشبه القارة الهندية » وكما
نرى أن السلاطين الأتراك أينما أسسوا دولتهم جعلوا اللغة الفارسية » اللغة الرمية في دولتهم.
أتراك الأوزبيك الشيبانيين الذين أسسوا دولتهم ما بين قرني العاشر والحادي عشر الحجري في آسيا الوسطى
”#رياحي؛ محمد امين (تمران : انتشارات بازنك.55١١ه ش ) زبان وادب فارسي در قلمرو عثماني. (ص/ 181).
© المصدرالسابق (ص/ 242).
7 المصدرالسابق (ص/ 144).
45 المصدرالسابق (ص// 231).
عططة محصتلتط
1 ,الهلا
0 1ط -1ظ-لا8 00
احم
-
3
ددا