الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص١٥ · موضع ١٥/٤٨
ع تحص حستللط
1 ,آهآا
0.(آآط- نال لا8 00
م
-
ك
ان
اللغة الفارسية ودورها التاريخي والثقافي و خدمتها للسنة النبوية
قصور السلاطين ومراكز التعليم والمدارس وف النهاية أثبتت هويتها.”” لأنهم تسلموا الحكم ثمن سبقهم ومشوا على نمطها
بجانب عدد غير قليل من الفرس في الجند وغيره » وهكذا إتسع دائرة التعاطي بالفارسية في ديار السلاجقة.
قالت الدكتورة بديعة:" الجدير بالذكر أن اللغة الرسمية إبان حكم الدولة السلجوقية كانت الفارسية» فلما أقام
العثمانيون دولتهم على أنقاض الدولة السلجوقية »ورثوا هذا التراث الثقافي كما كانت المراسلات الرمية بالفارسية »أما
لغة الشعب فهي التركية". 10
سلطنة السلاجقة الروم حتى تولي السلطان الب ارسلان » تعد العصر الذهبي للغة الفارسية لإنتشارها في أرجاء
البلاد » ونرى أسماء أهم قادة السلاجقة بالتركية ك -تورغوت»؛ جاغري؛ ياغمور» أرطغرل وامثاله فسرعان بعد مدة تحول
الأسماء من تأثير اللغة الفارسية إلى كيقوباد »ملكشاه. كيخسرو بروانه وأمثاله. وحري أن نشير إلى أن شعراء الترك بعد
أن ظلوا مقلدين لشعراء الفرس قرابة ثلاثة قرون » إستطاعوا أن يقدموا أدق النماذج الأدبية من حيث الأسلوب. 41
اللغة الفارسية وكانت لغة دار الخلافة العثمانية أو نسخة مكررة من الثقافة الفارسية الإسلامية بمعنى أدق في
القارة آسيا الصغرى. المكاتبات والرسائل لسلاطين الأتراك العثماني كانت تكتب بالفارسية » ولم تكن بالتركية ولا العربية.
42 ومن الغريب أن السلطان محمد الثاني لما فتح ديار بيزانس وإمبراطوريتها ودخل فاتحا قصورهم أنشد بأشعار الفارسية
وليس العربي ولا التركي. 43
المهم لقد غلب على سلاطين العثمانيين اميل والنزوع إلى الشعرء فكثيرا منهم نظموا أشعارهم بالعربية والفارسية
بالإضافة إلى التركية فنجد السلطان "محمد الفاتح" عارفًا ومجيدًا للغة الفارسية وله ديوان المعروف ب(عوني ) ونجد حفيده
السلطان "سليم الأول" متقنًا للغة الفارسية وتاركًا لنا بما ديوان شعري إشتمل على ألفي بيتء كما نجد لإبنه السلطان
"سليمان القانوني" حظًا من الأشعار الفارسية في ديوانه الشعري المتخلص بديوان "محبي" ومن الغريب سلاطين الفرس
نظموا أشعارهم بالتركية لا الفارسية. مثلا سلطان الترك محمد الفاتح الذي ذكرناه » والشاه الفارسي إسماعيل الصفوي
الذي تخلص بمخلص "خطائي". 44
السلطان سليمان (الاول ) القانوني ولد في (900 ه ق ) وحكم حوالي نصف القرن (974-924ه ق
ويعد من أعظم السلاطين العثماني على الإطلاقءوكان لديه عداء على ايران »هاجم ثلاث مرات ومع ذلك كان محبا
“من شيراز الى اسطنبول 163133 عصوط علهق 1 ,2 'لتتطصماد| صمل عمجي ,(2011) أ تصطك ,141141
لناتطصهادأ ,تعله صمح ودعف ءصنع ءَلا نمه لم قه2) (31- ,.آخنتحلطكا ص/310: 2011) .
"أعبدالعال » الدكتورة بديعة محمد (القاهرة: دار الثقافة للنشر طبعة الاولى 2007م).الأدب التركي العثماتي (ص/ 20).
3 المصدرالسابق (ص/ 66). 1
42 فهمي, عبد السلام عبدالعزيز(دمشق: دار القلم 1413ه - 1993م). السلطان محمد الفاتح (ص/26 ).
5 فرخ؛ ركن الدين همايون (تحران : انتشارات كتابخانه ابن سينا .1342ه ش ). ديوان امير نظام الدين علي شير نوائي (فاني) » (ص/
658).
** الأدب التركي العثماني (ص/ 38).