الرئيسية / مقارنة النصوص
مقارنة النصوص
اعرض موضعين من كتابين متجاورين — تنقّل في كل جانب على حدة لمقارنة الروايات والسياقات.
السنة النبوية من خصائص النبي وأمته
ج١ · ص١٢ · موضع ١٢/٤٨
1026010 طدالتدردلء1]
أخوه سعيد نظيره وشريكه في العمل. وهنالك سَّلّم الفارسي الذي كان أيضاً من أصحاب بيت الحكمة» وله مؤلفات
ترجمها من الفارسية إلى العربية» وهي من كتب الخرافات والأسمار والأخبار.؟2 هكذا شوهد نفوذ الفرس في عهد بني
العباس؛ وف النهاية خلف تأثيرا علميا في الأدب العربي وثقافتهم. كما وصف الجاحظ:( أن دولة بني العباس أعجمية
خراسانية »ودولة بني مروان عربي اعرابية ). 27
ويقول ابن خلدون عن تأثير الحضارة الدول الخالفة عن السالفة قائلا: (الحضارة تنتقل من الدول السالفة إلى
الخالفة »فانتقلت حضارة الفرس للعرب بني أمية وبني العباس وأنتقلت حضاة بن أمية بالأندلس إلى ملوك المغرب من
الموحدين و زناتة لهذا العهد وأنتقلت حضارة بني العباس إلى الديلم ثم إلى الترك ثم إلى السلجوقية ثم إلى الترك المماليك
بمصر والتتر بالعراقيين » وعلى قدر عظم الدولة يكون شأنما ني الحضارة). 28
ومن أبرز وجوه الأخذ والعطاء العلمي والأدبي بين العرب والفرس تحضة الترجمة فعنوا بترقية العلوم والأدب
عناية تضاءلت بجانبها عناية من سبقهم. خلفاء العباسيين بإنشائهم المجالس العلمية للعلماء والأدباء يقرن أسماءهم
بالنهضة العلمية في عصر العباسي. حيث أن كثير من الكتب باللغة الفهلوية ترجم إلى اللغة العربية ولكن إندثر كثير
7 29
منهم.
ولا غرو وما سيق للعرب في الخلافة العباسية من الإزدهار والنمو نحو الرقي بكل ما تحتمل الكلمة» كان بفضل
طلاب الأدب وباحثى الفكر حيث تلاقى هذا الحضور مع الزمن الذي تمازج فيه الفكر والحياة | ال
1 ب وباحثي َ فى ور مع الزمن الدي بمازج فيه الفجر واحي بي الأصيل مع
الحضارات الوافدة وتحقق التبادل الثقائي في سطوح حياتين العربي والفارسي. في عصر الخلافة العباسية عبد الله بن المقفع
من أهل فارس قام بترجمة الكتب من الفهلوية إلى العربية و وضع القواعد والأصول في اللغة العربية و إضافة لتوضيح
الإصطلاحات العربية. ومن الكتب التي قام بترجمته ما يلي:
1- خداي نامه في سيرة ملوك فارس.
2- كتاب آيين نامه في الأعراف والعادات اهل فارس.
3- كتاب التاج في سيرة انو شروان.
“عوض »ء الدكتور ابراهيم (موقع الالوكة 2006 م). سهل بن هارون وكتاب التمر والتعلب» (ص/ 28-26 ).
”” الجاحظ » أبو عشمان عمرو بن بحرلإبيروت: دار صعب الطبعة الأولى » 1968). البيان والتبيين » تحقيق : المحامي فوزي عطوي . (ج :1
ص/553).
* ابن خلدون » عبدالرحمن بن محمد خلدون الحضرمي المغربي (موقع يعسوب الدين مكتبة الشاملة .منشورات مؤسسة الأعلمي للمطبوعات »
ط 2» بيروت لبنان 1971 م ).تاريخ ابن خلدون المسمى بكتاب العبر» وديوان المبتدأ والخبر» في أيام العرب والعجم والبربر ومن عاصرهم من
ذوي السلطان الأكبر لوحيد عصره (ج :1 »ص/ 174 ).
”“الخوارزمي » ابو عبدالله محمد بن احمد بن يوسف الكاتب البلخي (دار الكتاب العربي الطبعة الثانية. 2010 م) . مفاتيح العلوم» (ص/ 22
2
عططة محصتلتط
1 ,الهلا
0 1ط -1ظ-لا8 00
احم
5
لت
كت